1 00:01:22,750 --> 00:01:24,490 Hé, had je later geen vergadering? 2 00:01:26,570 --> 00:01:27,670 O, het is al zo laat. 3 00:01:28,630 --> 00:01:29,630 Ik ben zo terug. 4 00:01:39,590 --> 00:01:41,030 Wacht even. 5 00:01:41,230 --> 00:01:42,230 Oké. 6 00:01:44,910 --> 00:01:46,370 Ik ben zo terug. Oké. 7 00:02:26,920 --> 00:02:31,260 Mijn man ging één voor één hogerop en bereikte een ongekende snelheid. 8 00:02:33,220 --> 00:02:36,020 Op een dag werd hij uitgekozen als leider van een groot project, 9 00:02:37,460 --> 00:02:41,060 en hij bleef zonder rust doorwerken feestdagen. 10 00:02:42,300 --> 00:02:46,880 En hij onderbrak zijn baas, die dat wel was geweest tot nu toe voor hem gezorgd. 11 00:02:56,880 --> 00:02:57,880 Wat denk je? 12 00:02:59,400 --> 00:03:00,760 Ik wil graag uw persoonlijke mening horen. 13 00:03:02,740 --> 00:03:04,040 Jij bent de leider, nietwaar? 14 00:03:06,820 --> 00:03:07,960 Dat is aan jou. 15 00:03:09,960 --> 00:03:12,040 Jij bent de leider, nietwaar? 16 00:03:13,800 --> 00:03:14,840 Wil je dat ik je de waarheid vertel? 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Wat is het? 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 Hoe dan ook, ik haal je hieruit project. 19 00:03:21,940 --> 00:03:23,080 Ik heb al besloten. 20 00:03:26,060 --> 00:03:27,580 Waarom probeer je niet iets wat je wel kunt doen? 21 00:03:30,060 --> 00:03:31,260 Oude mensen komen niet altijd naar buiten. 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,040 Welkom terug. Je bent vroeg. 23 00:04:18,500 --> 00:04:19,980 Ik stond vroeg op. 24 00:04:21,079 --> 00:04:22,079 Wil je eten? 25 00:04:22,520 --> 00:04:23,660 Ik maak me klaar. 26 00:04:24,260 --> 00:04:25,260 Ik zie. 27 00:04:25,400 --> 00:04:26,580 Ik ga eerst even in bad. 28 00:04:27,900 --> 00:04:28,500 Jij bent 29 00:04:28,500 --> 00:04:35,260 meer 30 00:04:35,260 --> 00:04:36,260 prachtig dan normaal. 31 00:04:36,820 --> 00:04:37,860 Is er iets gebeurd? 32 00:04:38,900 --> 00:04:45,000 Je werkt altijd voor mij, dus soms... zie ik. 33 00:04:45,900 --> 00:04:46,900 Bedankt. 34 00:04:47,740 --> 00:04:48,920 Ik zal vanaf nu mijn best doen. 35 00:05:00,400 --> 00:05:01,400 Het is echt goed. 36 00:05:01,980 --> 00:05:03,960 Bedankt. Eet veel. 37 00:05:04,620 --> 00:05:05,800 De smaak is perfect. 38 00:05:06,340 --> 00:05:07,340 Echt? 39 00:05:08,160 --> 00:05:09,880 Het kostte veel werk, nietwaar? 40 00:05:10,760 --> 00:05:11,780 Nou ja. 41 00:05:16,330 --> 00:05:17,330 Het is echt goed. 42 00:06:00,400 --> 00:06:03,200 Mm-hmm. Mm-hmm. 43 00:08:40,880 --> 00:08:41,880 Bedankt. 44 00:09:27,080 --> 00:09:28,300 Je zei dat je het zou doen, nietwaar? 45 00:09:30,720 --> 00:09:32,540 Ik geloofde je, nietwaar? 46 00:09:34,620 --> 00:09:38,080 Waarom heb je het mij niet verteld? 47 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 Hè? 48 00:09:43,860 --> 00:09:45,780 Hoe dan ook, ik kom op tijd. 49 00:09:47,520 --> 00:09:48,660 Ja, zeker. 50 00:09:54,020 --> 00:09:56,180 Hallo, Miyata. 51 00:09:57,200 --> 00:09:58,200 Hoe is het? 52 00:09:59,220 --> 00:10:00,460 Lukt het niet om op tijd te zijn? 53 00:10:01,860 --> 00:10:03,500 Hé, wat is er met je aan de hand? 54 00:10:05,180 --> 00:10:06,180 Kun je het niet? 55 00:10:08,140 --> 00:10:10,420 Is het een mislukking? 56 00:10:11,920 --> 00:10:16,340 De reden is... Ik heb geen excuus nodig. 57 00:10:19,280 --> 00:10:21,340 Zeg het duidelijk. 58 00:10:29,110 --> 00:10:30,330 Ik kom er in ieder geval op tijd bij. 59 00:10:34,070 --> 00:10:35,070 Ik ga weg. 60 00:10:35,470 --> 00:10:38,250 Ik heb geen eten nodig. Ik ga naar bed mijn eigen. 61 00:10:39,470 --> 00:10:40,470 Bel Heidi. 62 00:10:40,790 --> 00:10:42,010 Daar heb ik geen tijd voor. 63 00:11:43,790 --> 00:11:44,790 Gaat het? 64 00:11:45,510 --> 00:11:46,510 Kan ik met je praten? 65 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 Hallo. Het is lang geleden. 66 00:12:55,820 --> 00:12:58,360 Als we zo doorgaan, wat dan nog? gebeurt er met hem? 67 00:13:01,080 --> 00:13:04,480 Als we zo doorgaan, is het een kwestie van verantwoordelijkheid. 68 00:13:07,700 --> 00:13:11,620 Er zit veel geld in dit project. 69 00:13:13,200 --> 00:13:14,300 Als we zo doorgaan, 70 00:13:15,120 --> 00:13:20,020 Wat moet ik doen? 71 00:13:23,060 --> 00:13:24,080 Het is eenvoudig. 72 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Ik zou lid moeten worden van de organisatie. 73 00:13:28,820 --> 00:13:30,320 Ik zou mijn kracht moeten gebruiken. 74 00:13:31,720 --> 00:13:33,260 Het hoofd van de oude man. 75 00:13:34,020 --> 00:13:36,500 Zo ja, stel dit dan voor. 76 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 Natuurlijk zal ik dat doen. 77 00:13:41,260 --> 00:13:42,700 Omdat het bedrijf failliet gaat. 78 00:13:49,770 --> 00:13:51,150 Ik zal Watanabe vragen naar beneden te komen. 79 00:13:52,430 --> 00:13:53,650 Echt niet. 80 00:13:56,250 --> 00:14:00,690 Je kunt me niet zomaar belachelijk maken en redden mij zo gemakkelijk. 81 00:14:02,230 --> 00:14:03,550 Meneer Okazaki. 82 00:14:05,690 --> 00:14:11,230 Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen, maar ik doe het trots op jou. 83 00:14:12,990 --> 00:14:13,990 Het spijt me. 84 00:14:16,810 --> 00:14:18,410 Hij zal zich niet verontschuldigen. 85 00:14:20,560 --> 00:14:21,560 Ik spreek je later wel. 86 00:14:22,400 --> 00:14:23,400 Alsjeblieft. 87 00:14:25,600 --> 00:14:26,600 Alsjeblieft. 88 00:14:27,180 --> 00:14:28,180 Help mij alstublieft. 89 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 Het spijt me voor wat er met je is gebeurd. 90 00:15:16,750 --> 00:15:19,750 Jij bent het, Nami. 91 00:15:24,450 --> 00:15:25,450 Dat is de limiet. 92 00:16:18,800 --> 00:16:19,800 Laat me alsjeblieft gaan. 93 00:16:21,880 --> 00:16:23,720 Je wilt mij redden, nietwaar? 94 00:16:24,860 --> 00:16:25,860 Laat me alsjeblieft gaan. 95 00:16:29,000 --> 00:16:30,080 Laat me alsjeblieft gaan. 96 00:16:33,440 --> 00:16:40,120 Je wilt mij redden, 97 00:16:40,120 --> 00:16:44,480 nietwaar? Laat me alsjeblieft gaan. 98 00:38:00,799 --> 00:38:03,600 Het spijt me. 99 00:38:06,380 --> 00:38:07,980 Het spijt me. 100 00:38:08,620 --> 00:38:10,400 Het spijt me echt. 101 00:38:17,290 --> 00:38:18,290 Stop ermee. 102 00:38:19,030 --> 00:38:21,730 Je had je eigen gedachten, nietwaar? 103 00:38:22,490 --> 00:38:23,490 Laten we wat water gaan halen. 104 00:38:24,470 --> 00:38:25,890 Kom op, sta op. 105 00:38:26,130 --> 00:38:27,130 Nee, dat kan ik niet. 106 00:38:27,370 --> 00:38:30,570 Ik kan zo niet kalmeren. Echt waar niet gewend. 107 00:38:32,590 --> 00:38:33,590 Ik weet. 108 00:38:34,250 --> 00:38:36,490 Ik weet het, dus sta gewoon op en ga wat halen water. 109 00:38:37,270 --> 00:38:38,270 Oké? 110 00:38:40,310 --> 00:38:41,310 Het spijt me echt. 111 00:38:42,570 --> 00:38:43,570 Het is oké. 112 00:39:57,910 --> 00:39:58,910 Hartelijk dank. 113 00:40:06,190 --> 00:40:07,550 Om dit te bereiken moet ik veel alcohol drinken naar de top. 114 00:40:19,970 --> 00:40:20,970 O, 115 00:40:25,470 --> 00:40:26,730 Taisho. Drink op. 116 00:40:28,950 --> 00:40:31,210 Ik ga veel drinken. 117 00:40:32,850 --> 00:40:35,110 Falen is de smaak van succes. Laten we ga verder. 118 00:40:35,920 --> 00:40:36,920 Nee. 119 00:42:19,440 --> 00:42:20,440 Het is niet leuk. 120 00:42:21,160 --> 00:42:22,320 Het is niet leuk. 121 00:42:22,700 --> 00:42:23,700 Het is niet leuk. 122 00:42:26,380 --> 00:42:28,100 Laten we ons best doen. 123 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 Je kunt het. 124 00:43:09,580 --> 00:43:10,580 Honing? 125 00:43:11,940 --> 00:43:12,940 Honing? 126 00:43:16,240 --> 00:43:22,780 Gaat het? 127 00:43:32,650 --> 00:43:33,650 Maak je geen zorgen. 128 00:43:34,330 --> 00:43:35,370 Ik ga je vrouw niet lastig vallen. 129 00:54:08,200 --> 00:54:09,200 Ze is een braaf meisje. 130 01:24:38,800 --> 01:24:39,860 Ik wilde alleen maar zijn blije gezicht zien. 131 01:24:42,200 --> 01:24:43,960 Ik viel in plezier. 132 01:24:44,200 --> 01:24:45,600 Ik kon niet huilen.